日本語要訳は「続きを読む」をClick！

Com o intuito de divulgar a moda e a arte pop contemporânea japonesa no exterior, o ministério de relações exteriores japonês nomeou três jovens mulheres para serem embaixadoras culturais do país. Segundo o ministério de relações exteriores japonês, o trio, denominado "Embaixadoras Kawaii" é uma representação das tendências culturais e fashion mais populares do país. Cada embaixatriz foi escolhida por sua atuação nos diferentes estilos.
Loira, com os cabelos cacheados e roupas coloridas, Yu Kimura é uma garota cheia de atitude, vocalista da banda pop Peep*4U, ela é um exemplo de moda e comportamento característicos do bairro de Harajuko, maior reduto fashionista de Tóquio.
Representante da marca de uniformes e acessórios para colegiais Conomi, Shizuka Fujioka faz o estilo da garota estudantil, personagem constante nos tradicionais mangas japoneses.
Enfermeira e modelo, Misako Aoki é a representante do estilo “Gothic Lolita”, com figurino inspirado em épocas passadas, cheias de babado, chapéus, rendas e detalhes românticos. Misako por sua vez, foi a escolhida para desembarcar esse mês no Brasil para uma série de eventos que incluirão palestras, desfiles e a exibição do filme "Summer Wars".

http://www.youtube.com/watch?v=ubUYoj5b3bg

恐竜の着ぐるみに身を包んでのコマーシャル撮影が終わり、
ステージを降りる恐竜役の人。なんと着ぐるみを着たままガラナ・アンタルチカの缶で
リフティングを始めだしました。あまりの上手さに一同感心していたら、
顔を出した着ぐるみの主は、なんとあのロナウド！！
フェノメノ（怪物、ロナウドのかつての愛称）が恐竜役を演じていたのです。

所属しているコリンチアンスでは、スピードは衰えても、相変わらずの得点力を見せつけ
大人気のロナウド。W杯にジョーカーでいいから呼んでくれないものでしょうか。
ね、ドゥンガ監督

（独り言）
着ぐるみの頭が無くても、素顔のままで違和感が無いといったら失礼！？

日本語要訳は「続きを読む」をClick！

Foi realizada no último dia 28 de junho a segunda edição do Rickson Gracie Cup.
Organizada pela federação japonesa de Jiu-Jitsu, JJFJ, o torneio tem como meta difundir o esporte no mundo. Para isso, a Federação Japonesa de Jiu-Jitsu escolheu um ícone do Jiu-Jitsu, o brasileiro Rickson Gracie, para ser o padrinho da competição.
O torneio reuniu mais de 700 participantes, de cerca de 90 academias, que foram divididos em diversas categorias conforme sexo, idade, peso e graduação.
A disputa foi amplamente dominada por brasileiros que faturaram o primeiro lugar na maioria das categorias.
A adoração do esporte no Japão pode ser comprovada pelo sucesso de público, mais de 3 mil espectadores lotaram o Hamamatsu Arena em Shizuoka.
Segundo os organizadores a expectativa é de que o evento cresça ainda mais no ano que vem.

日本語要訳は「続きを読む」をClick！

É natural que exista uma forte influência brasileira sobre o futebol japonês, já que o Brasil além de possuir a maior colônia nipônica do mundo é considerado o país do futebol. A presença de jogadores brasileiros no Japão foi especialmente importante na década de 90, época em que o esporte estava em fase de estruturação e popularização no país. Durante esse período, a J-League se tornou um dos principais mercados futebolísiticos para atletas brasileiros, contando com a presença de grandes ídolos como Zico, Careca, Bebeto, Leonardo, Jorginho, Dunga, entre outros.
Porém, foi se o tempo em que a J-League era repleta de astros brasileiros, jogadores que mesmo atuando no futebol japonês eram presença constante na seleção brasileira, como foi o caso de Dunga em 98 convocado para a Copa da França atuando pelo Jubilo Iwata.
A realidade atual é outra, devido a crise financeira mundial e a conseqüente redução de investimento por parte dos patrocinadores, os clubes tiveram que adotar novas formas administrativas para se adaptarem ao novo cenário econômico. Passaram então a não gastar quantias astronômicas na aquisição de estrelas e focar os investimentos na contratação de garotos e na estruturação das categorias de base.
A adoção dessa nova política parece ser uma ótima saída para enfrentar os atuais problemas financeiros, pois os gastos com categorias de base são menores e o retorno pode ser muito mais abundante. Além disso, essa estratégia dá mais espaço para o surgimento de novos talentos locais.

A contratação de jovens atletas estrangeiros também apresenta vantagens, pois quanto mais novos eles se mudam para o Japão, mais tempo têm para se familiarizar com a cultura japonesa e principalmente aprender a língua. Isso permite que a adaptação seja muito mais rápida. Além disso, em algumas ocasiões, o grau de adaptação do jogador é tanto que ele acaba se naturalizando japonês. É o caso do meio-campista brasileiro Alex Santos. Alex foi ao Japão com 16 anos através de um intercâmbio estudantil, no qual ele ganhou uma bolsa de estudos colegial por seu talento futebolístico. Terminado os estudos Alex foi diretamente contratado pelo Shimizu S-Pulse e de lá sua carreira decolou, foi eleito o MVP da J-League no ano de 1999 e disputou as Copas de 2002 e 2006 pela seleção japonesa.Outro caso mais recente é o defensor Túlio Nakata que também se mudou para o Japão com 15 anos e hoje brilha com a camis do Urawa Reds e da seleção japonesa.
A quantidade de jogadores brasileiros pode ter diminuído, dificilmente teremos grandes ídolos atuando novamente na J-league, contudo uma coisa parece certa, a influência brasileira no futebol japonês tende a perdurar por muito tempo.

現在では状況は変わり、スター選手を連れてくるのではなく、安くて使い勝手がよく、しかも若い選手を獲得する傾向となっている。
若い選手を海外から連れてくるのは、言葉を含め日本の文化に慣れさせるという意味でも良い方法だ。
現在浦和レッズ所属のアレックスが良い例だろう。16歳の時に交換留学生として日本へ渡ったアレッシャンドリ・サントスは高校卒業後清水エスパルスへ入団。
1999年にはＪリーグのＭＶＰに選ばれ、（日本に帰化して）2002年日韓ワールドカップに日本代表として出場した。
最近では15歳の時に日本へ渡ったマルクス・トゥーリオ（浦和レッズ所属）が同様に帰化し日本代表として活躍している。

ブラジル人選手数も減り、アイドル的なスター選手はいなくなったが、いまでもブラジル人は日本サッカーへ大きく貢献している。

アドレスはこちら
http://kattekoya-net.shop-pro.jp/

日本語要訳は「続きを読む」をClick！

O Brasil acaba de perder um dos maiores ícones do esporte nacional, o mestre de Jiu-Jitsu Hélio Gracie. Aos 95 anos, Helio que lutava contra uma leucemia, não resistiu e faleceu no último dia 29 de janeiro na região de Petrópolis no estado do Rio de Janeiro onde morava com sua esposa Vera.
Hélio foi o criador do Gracie Jiu-Jitsu, arte marcial que ficou mundialmente conhecida como “Brazilian Jiu-Jitsu”. Por ser uma pessoa de porte franzino, Helio aprimorou os ensinamentos básicos do Jiu-Jitsu tradicional, aprendidos na adolescência com o mestre japonês Mitsuo Maeda, para criar a sua própria técnica, que através de alavancas utilizava a força do adversário em seu benefício. Segundo Hélio sua metodologia era tão eficiente que tinha o poder de equiparar uma pessoa fisicamente fraca contra um adversário mais forte em qualquer combate.
Helio deixou nove filhos, entre eles Royce e Rickson que foram os maiores responsáveis pela difusão internacional do Gracie Jiu-Jitsu no mundo das artes marciais. Os dois participaram ativamente de torneios envolvendo diversas artes marciais, conhecidos como Vale Tudo, durante o final dos anos 80 até o inicio da década atual. Devido ao sucesso dos dois nos ringues e tatames, principalmente de Rickson que nunca perdeu uma luta, a técnica de Helio ficou mundialmente notória como a mais eficaz entre todas. Tanto é verdade que os grandes lutadores de Vale Tudo da atualidade possuem vasto conhecimento de “Brazilian Jiu-Jitsu” em seus repertórios de golpes.
Infelizmente Hélio se foi, mas seu legado e o nome de sua família ficarão para sempre marcado na história do esporte brasileiro e mundial.

エリオは世界中でブラジリアン柔術(Jiu-Jitsu)として
世界中で知られるグレイシー柔術の創始者であった。
幼少に日本人柔術家の前田光世（コンデ・コマ）から
柔術の手ほどきを受けたエリオは、華奢な体つきでありながら、
相手の力をてこの原理で利用することで屈強な相手を倒し
その技術を独自のブラジリアン柔術へと昇華させていった。

エリオには９人の息子がいるが、その中でもヒクソン、
ホイスの二人は格闘技の世界でブラジリアン柔術の名前を轟かせ、
今では世間一般でも広く知られている。
彼らはヴァーリ・トゥード（なんでも有り）として知られる総合格闘技の
様々な大会で８０年代後半から活躍し、特にヒクソンは生涯無敗と言われ、
彼らの活躍を通してブラジリアン柔術の認知度は高まっていった。

残念ながらエリオ翁は旅立ってしまったが、彼の残したJiu-Jitsuと
グレイシーファミリーの名前はブラジル、いや世界中のスポーツの
歴史に永遠に刻まれ残っていくだろう。

日本語要訳は「続きを読む」をClick！

Atualmente, a prática do skate tem se tornado um dos esportes favoritos entre crianças e adolescentes no Brasil. Criado no início dos anos 60 por jovens surfistas americanos como uma atividade para os dias em que o mar estava sem ondas, o skate foi rapidamente se popularizando e deixou de ser apenas algo exclusivo de surfistas para se tornar um passatempo comum entre crianças e jovens.
No final dos anos 60 e começo dos anos 70, começaram a ser realizados os primeiros campeonatos de skate nos EUA. Aos poucos o skate deixava de ser uma mera brincadeira para se transformar em esporte. Hoje o skate é um dos esportes mais bem estruturados do mundo, contando com circuito mundial, patrocinadores e transmissão televisiva.
Atualmente, os maiores destaques do skate mundial ficam por conta dos atletas brasileiros, Bob Burnquist e Sandro Dias, que se destacam principalmente pelo arrojo e criatividade.
Contudo, o que poucos sabem é que a fama do skate brasileiro no cenário internacional se deve muito a um nipo-brasileiro chamado Lincoln Dyo Ueda. Maior destaque do skate nacional nos anos 80, Ueda pôs o Brasil no mapa do skate mundial ao conquistar o quarto lugar em um dos maiores campeonatos de skate o “Munster Monster Mastership”, disputado na Alemanha. Antes desse resultado de Ueda, os skatistas brasileiros não tinham tanta projeção mundial. Ou seja Ueda abriu as portas para os brasileiros, contribuindo assim em muito para o desenvolvimento do esporte no Brasil.
Hoje em dia, Ueda, já com 34 anos, ainda disputa campeonatos com certo destaque, porém ele achou uma nova maneira de elevar o nome do Brasil no exterior, montou uma empresa que fabrica rodinhas de skate, a Type-S, considerada recentemente por revistas especializadas como uma das melhores do mundo.
A jovem geração do skate agrade Ueda!

世界のプロスケーター大会ではボブ・バーンキスト、サンドロ・ヂアスといった
ブラジル人選手が派手で創造性に満ちたプレーを見せ活躍している。

しかしながら、スケートボード界にブラジルの名前を轟かせたのが
リンコン・ジョー・ウエダという日系人によるものというのは
あまり知られていない。
80年代国内スケートにおける最大のスターであったウエダは
ドイツ、ミュンスターの世界大会で4位入賞する。
これはブラジル人が世界の檜舞台に上がった最初の出来事であり、
先駆者である彼の活躍によって他のブラジル人スケーターに扉を開き
その後のブラジル人の活躍に貢献した。

現在35歳になったウエダは、現役プロスケーターとして大会に参戦する
日々を送っているだけでなく、スケートボードブランドも立ち上げている。
彼のボードType-Sはスケート雑誌からも非常に高い評価を受けている。
若いスケートボーダー世代もウエダはリスペクトされている。

日本語要訳は「続きを読む」をClick！

Após 15 anos, a parceria Honda e Senna poderá se repetir nas pistas em 2009. Porém desta vez não estamos falando de Ayrton Senna, que faleceu em um trágico acidente no GP de San Marino na Itália em 1994, mas sim de seu sobrinho Buno Senna, filho de Viviane Senna, irmã mais velha de Ayrton.
Após conquistar o vice-campeonato na formula GP2 deste ano, o promissor Bruno está fazendo testes para a Honda e concorre a uma das duas vagas para ser representante da equipe na F1 em 2009. Caso Bruno confirme seu talento e consiga se tornar piloto da Honda, resta aos brasileiros a esperança de que a parceria repita o sucesso que teve entre os anos de 1987 e 1993, período no qual Ayrton Senna se consagrou como um dos maiores pilotos da F1 conquistando 3 títulos mundiais.

日本語要訳は「続きを読む」をClick！

Jogando em casa, no Rio de Janeiro, a seleção brasileira de futsal se sagrou hexacampeã mundial de futsal, ao bater a atual bicampeã Espanha.
A partida final foi marcada por muito equilíbrio e acabou empatada em 2 x 2 no tempo normal. O placar permaneceu inalterado durante a prorrogação e a decisão foi então para as cobranças de pênaltis. Porém, para a felicidade do público brasileiro que lotou o ginásio do Maracanãzinho, o goleiro reserva brasileiro Franklin, que entrou apenas para a disputa de pênaltis, estava em um dia inspirado e após defender duas cobranças dos espanhóis garantiu a vitória do Brasil por 4 x 3.
A conquista tem sabor de vingança para os brasileiros, já que nos dois mundiais anteriores, 2000 (Guatemala) e 2004 (Taiwan), a seleção brasileira havia sido eliminada justamente pelos espanhóis.
O destaque da equipe Brasileira foi o jogador Falcão, que além de vice-artilheiro, foi considerado o melhor jogador da competição.
O título resgata a hegemonia mundial do esporte para o Brasil, já que a última conquista brasileira havia sido há 12 anos atrás em 1996 no mundial disputado na Espanha.

リオデジャネイロで開催されたフットサルワールドカップ2008™にて、
ホームで闘ったフットサルブラジル代表チームは、それまで2連覇中の宿敵
スペインを破り6度目の優勝（※注）を果たした。

スペインとの決勝戦ではシーソーゲームの様相を呈し、2対2のスコアで勝敗が40分ではつかなかった。延長戦ではお互いノーゴールに終わり、勝敗はPK戦にゆだねられることとなった。
しかしながら、会場のマラカナンジーニョ体育館に詰め掛けたブラジル国民にとって幸運だったのは、控えのゴールキーパー、フランクリンがPK戦だけの出場にも関わらず2本のPKを止めブラジルを4対3の勝利に導いたことであった。

ブラジル人にとって今回の優勝は2000年グアテマラ、2004年台湾でのワールドカップでスペインに喫した苦い敗北へのリベンジという意味も持っている。

フットサルブラジル代表のスター選手といえば、アタッカーのファルカォン選手。長年ブラジルのみならず世界のフットサル界のベストプレイヤーと賞賛され続けた彼は、今大会ではベンチスタートが多かったが、途中出場で印象的なパフォーマンスを見せ見事ゴールデンブーツ（最優秀選手賞）を受賞した。

1996年にスペインの地で今回と同じスペイン代表を破って以来となる今回のワールドカップタイトルはフットサルの覇権をブラジルに呼び戻すこととなる。

注：FIFAフットサルワールドカップ™としては4度目の優勝であるが、
1982年、1985年にＦＩＦＵＳＡ（Federação Internacional de Futebol de Salão＝国際サロンフットボール連盟） が主催した世界選手権を含めると6回目の優勝というのが、多くのブラジル人にとっての認識であるようだ。

我らが日本代表も参加しましたが、健闘むなしく１次リーグ敗退で帰国の途につきました。
世界の頂はあまりにも険しいけれど、頑張れニッポン！！

Entre os dias 14 de setembro e 13 de outubro, o público japonês pode conferir obras de arte, filmes e objetos do cotidiano brasileiro na mostra Creative Art Session 2008, no Museu da Cidade de Kawasaki, no Japão.
A exposição, realizada pela Japan Brasil Art Center – instituição que se propõe a descobrir e apoiar novos talentos - está dividida em três módulos.
Em um deles, uma mostra coletiva traz obras de artistas contemporâneos brasileiros, como Adrianne Gallinari, Albano Afonso, Ayao Okamoto, Caíto, Cris Bierrenbach, Fernanda Cardoso, Felipe Barbosa, James Kudo, Kimi Nii, Lia Chaia, Marta Neves, Mazu, Mônica Rubinho, Roberto Okinaka, Rosana Ricalde, Sandra Cinto e Sidney Philocreon.
Em outro módulo, há exemplos de como trabalhos da artista Tomie Ohtake e do arquiteto Oscar Niemeyer foram reunidos em diferentes momentos. Há maquetes de obras de Niemeyer, como o Auditório do Ibirapuera em São Paulo, que possuem peças de Ohtake. Também estão expostas cadeiras projetadas pelo arquiteto e produzidas pela empresa de design japonês Tendo Mokko.
O terceiro módulo é dedicado a peças de diferentes áreas, como design e moda. Uma parede de 25 metros de comprimento, elaborada por Erico Marmiroli, abriga peças da designer Flávia Pagotti Silva e do estilista Ronaldo Fraga, sandálias da Melissa, peças da marca Banca de Camisetas, jóias de Arnaldo Battaglini e Nami Wakabayashi, entre outros.
Paralelamente, o museu terá sessões de filmes brasileiros, como “Central do Brasil” e “Orfeu Negro”

川崎市市民ミュージアムに於いて
「ジャパン ブラジル クリエイティブ アートセッション2008」
という展示イベントが行われているのでご紹介しよう。
9月14日より始まったこのイベントでは、気鋭のブラジル人アーティストによる
コンテンポラリーアートやブラジルを代表するクリエイターの作品に加え、
ブラジル製のおしゃれな日常品アイテムが展示するなど、
なかなか他では見られない試みがなされている。

主催のジャパンブラジルアートセンター（JBAC）によると、
今回のイベントの見どころとして3つのポイントを挙げている。

見どころ１：日系人アヤオ＝オカモト、アドリアーニ＝ガリナーリといった
気鋭の作家陣によるブラジルコンテンポラリーアートのエキシビジョン

見どころ２：国連本部やビルやブラジリアの国会議事堂などの設計で知られるブラジル建築界の名匠、
オスカー＝ニーマイヤー（御年満100歳！！）と
造形家で日系ブラジル芸術家の重鎮トミエ＝オオタケ（大竹富江：90を過ぎても活躍中！！）
巨匠二人のコラボレーション展示

見どころ３：人気サンダルブランド「メリッサ」、「Banca de Camisetas」、
アルナルド＝バタグリーニのアクセサリーなど、ブラジルモードの展示。

※写真はニーマイヤ翁と日本の天童木工のコラボレーションによる背もたれ椅子。

10月13日（祝）と残りわずかで閉幕してしまうこのイベント、
せっかくの三連休だから芸術の秋としゃれ込んで、
ブラジルのアートの風に触れたいと思ったそこのアナタ、
川崎市市民ミュージアムへ行ってみてはいかが？

日時：～10月13日（月・祝）
午前9時30分～午後5時
場所：川崎市市民ミュージアム
観覧料：無料

アクセスなど詳細は：「JBAC ホームページ」
http://jbartc.com/modules/100/content0001.html

※ガラナアンタルチカも「ジャパン ブラジル クリエイティブ アートセッション2008」を
応援しています！

No ano do centenário da imigração Brasil-Japão uma grande produção cinematográfica co-produzida por Brasil, Japão e Canadá será lançada. Trata-se do filme Ensaio Sobre a Cegueira (“Blindness”), baseado no livro homônimo do escritor português José, vencedor do prêmio Nobel de literatura em 1998. Assim como o romance, o enredo do filme aborda a emergência de uma inédita e inexplicável praga de cegueira que se abate em uma cidade fictícia.
Previsto para estrear no mês de setembro, o filme dirigido por Fernando Meirelles, diretor do filme Cidade de Deus (“City of God”), conta com a participação de grandes atores de Hollywood como Julianne Moore, Danny Glover , Mark Ruffalo, Sandra Oh e Gael Garcia Bernal. Também fazem parte do elenco os atores japoneses Yusuke Isseya e Yoshino Kimura, além da jovem atriz brasileira Alice Braga.
Além de ter sido filmado em Toronto, Canadá, e Montevidéu, Uruguai, muitas cenas foram rodadas na cidade de São Paulo. Curiosamente, para as filmagens no Brasil, a produtora O2 de Fernando Meirelles, contratou somente nipo-brasileiros para atuarem como figurante.
No ano do centenário, Ensaio Sobre a Cegueira vem como um marco da integração cultural e cinematográfica entre Brasil e Japão.

ブラジルにおける日系移民100周年である本年に、
ブラジル、日本、カナダの合作による大作映画が公開されるので紹介しよう。
タイトルは「BLINDNESS」

1998年にノーベル文学賞を受賞したポルトガル人、ジョゼ＝サラマーゴによる小説
「Ensaio Sobre a Cegueira」（邦題：『白い闇』）を映画化した本作品は、
架空の街に突如失明してしまう謎の疫病が降りかかる恐怖をテーマとして、
被害に巻き込まれる人々の人間模様を織り交ぜながら描いている。

人気作『シティ・オブ・ゴッド』などでその名を世界に知らしめた
鬼才フェルナンド＝メイイレス監督がメガホンを取り、主演のジュリアン＝ムーア、
ダニー＝グローバー、マーク＝ラファロといったハリウッドの人気俳優陣に加え
日本からは伊勢谷友介、木村佳乃と気鋭の俳優が出演している。
ブラジルからも若手人気女優アリス＝ブラガ（「アイ・アム・レジェンド」など）が
迫真の演技を見せている。

映画化に際し、メイイレス監督の所属するＯ2フィルムスタジオは
アンドレア＝バラタ＝リベイロ（「シティ・オブ・ゴッド」プロデューサー）、
酒井園子（「シルク」プロデューサー）といった日伯のプロデューサーと契約し、
脚本のカナダ人ドン・マッケラーと共に、実現が難しいとされたこの物語の映像化に成功した。

100周年の記念となる2008年に、「BLINDNESS」はブラジルと日本の文化・映画技術の
融合の結晶となって全世界に配給される。
08年のカンヌ国際映画祭のオープニングを飾った全世界注目のこの映画、
日本では11/22（土）より全国ロードショー予定だ。