« ﾌﾞﾗｼﾞﾙ-O Papai Noel Brasileiro ﾌﾞﾗｼﾞﾙのｻﾝﾀさん | メイン | ﾌﾞﾗｼﾞﾙ-Natal クリスマス »
2005年12月10日
Salão-Apelidos no Futebol Brasileiro
Apelidos no Futebol Brasileiro
ブラジルサッカーとニックネーム 日本語要訳は「続きを読む」をClick！
Vocês já ouviram falar em Ricardo Izecson dos Santos Leite? Não? E em Arthur Antunes Coimbra? Também não? Mas com certeza vocês já ouviram falar em Kaka e Zico, certo? Usar apelidos no futebol é um fenômeno que há muito tempo faz parte da cultura brasileira. A maioria dos jogadores no Brasil tem apelidos, e muitos acabam ficando conhecidos somente por eles.
É claro que os apelidos não são uma exclusividade brasileira, eles são usados por jogadores do mundo todo. Porém, na maioria dos outros países, os apelidos usados são apenas uma abreviatura dos nomes verdadeiros dos jogadores. Por exemplo, na Inglaterra, David Beckham é conhecido como Becks. Já na Argentina Carlos Tevez é conhecido como Carlitos. No Brasil também existem exemplos de apelidos provindos de abreviatura de nomes, como é o caso de Ronaldo de Assis Moreira, ou Ronaldinho. Contudo, o interessante do Brasil é que grande parte dos apelidos, não provém de nenhuma explicação lógica. Um exemplo disso é o jogador Kaka. Ele ganhou esse apelido por causa de seu irmão mais novo, Rodrigo. Quando era criança e estava aprendendo a falar, Rodrigo não conseguia pronunciar o nome de seu irmão mais velho, Ricardo, só conseguia repetir as palavras Ka-ka. Então com o tempo, todos na família passaram a chamar Ricardo carinhosamente de Kaka. Conseqüentemente, esse acabou se tornando seu apelido familiar que mais tarde o jogador viria adotar também no meio futebolístico.
No Brasil, a identificação do jogador com seu apelido e tão grande que ele acaba se tornando a segunda identidade do jogador. O caso mais famoso é o do Rei do Futebol, Pelé. Poucos conhecem Edson Arantes do Nascimento, mas Pelé, mesmo tendo parado de jogar há mais de 25 anos, é ainda hoje um dos nomes mais conhecidos no mundo todo. Mais que isso, o nome Pelé se tornou uma marca.
Ricardo Izecson dos Santos Leite、 Arthur Antunes Coimbra この二人名前に聞き覚えはありますか？
では Kaka、 Zico はどうでしょう？もちろん聞いたことありますね！！ブラジルサッカー界でのニックネーム使用は長く、ブラジル文化の一つと言っても過言ではありません。
これらニックネームは、ブラジルの中だけでなく、世界中で使われていますね。他の国では、ニックネームは本名に近いものが多いです。例えばイングランドでDavid Beckhamは Becks、アルゼンチンでは Carlos Tevez は Carlitos など。ブラジルでは、本名に由来するニックネームも使われています。例えばロナウジーニョの場合。おもしろいことに、ニックネームの多くは「なぜ」ときちんと説明づけて由来がたどれないものも多いのです。カカの例。彼には弟の Rodrigo にニックネームの源があります。弟が幼かった頃、お兄ちゃんである Ricardo の名前が上手く発音できず「か〜・か〜」と言っていました。それがいつの間にか家族みんなの間でも「お兄ちゃんヒカゥド」を「カカ」と呼ぶようになったのです。
ブラジルでサッカー選手にとって、ニックネームは引退後も彼らのアイデンティティとして残ります。サッカーの神様、ペレについても本名が Edson Arantes do Nascimento ということはあまり知られておらず、「ペレ」として引退後２５年が過ぎ行き、今になっても世界中にそう覚えられています。そうして「ペレ」という名前が一つの地位を確固たるものにしているのです。
投稿者 Araishoji : 2005年12月10日 09:13
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.arai-guarana.jp/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/1302