2005年12月10日
Salão-Apelidos no Futebol Brasileiro
Apelidos no Futebol Brasileiro
ブラジルサッカーとニックネーム 日本語要訳は「続きを読む」をClick！
Vocês já ouviram falar em Ricardo Izecson dos Santos Leite? Não? E em Arthur Antunes Coimbra? Também não? Mas com certeza vocês já ouviram falar em Kaka e Zico, certo? Usar apelidos no futebol é um fenômeno que há muito tempo faz parte da cultura brasileira. A maioria dos jogadores no Brasil tem apelidos, e muitos acabam ficando conhecidos somente por eles.
É claro que os apelidos não são uma exclusividade brasileira, eles são usados por jogadores do mundo todo. Porém, na maioria dos outros países, os apelidos usados são apenas uma abreviatura dos nomes verdadeiros dos jogadores. Por exemplo, na Inglaterra, David Beckham é conhecido como Becks. Já na Argentina Carlos Tevez é conhecido como Carlitos. No Brasil também existem exemplos de apelidos provindos de abreviatura de nomes, como é o caso de Ronaldo de Assis Moreira, ou Ronaldinho. Contudo, o interessante do Brasil é que grande parte dos apelidos, não provém de nenhuma explicação lógica. Um exemplo disso é o jogador Kaka. Ele ganhou esse apelido por causa de seu irmão mais novo, Rodrigo. Quando era criança e estava aprendendo a falar, Rodrigo não conseguia pronunciar o nome de seu irmão mais velho, Ricardo, só conseguia repetir as palavras Ka-ka. Então com o tempo, todos na família passaram a chamar Ricardo carinhosamente de Kaka. Conseqüentemente, esse acabou se tornando seu apelido familiar que mais tarde o jogador viria adotar também no meio futebolístico.
No Brasil, a identificação do jogador com seu apelido e tão grande que ele acaba se tornando a segunda identidade do jogador. O caso mais famoso é o do Rei do Futebol, Pelé. Poucos conhecem Edson Arantes do Nascimento, mas Pelé, mesmo tendo parado de jogar há mais de 25 anos, é ainda hoje um dos nomes mais conhecidos no mundo todo. Mais que isso, o nome Pelé se tornou uma marca.
続きを読む "Salão-Apelidos no Futebol Brasileiro"
投稿者 Araishoji : 09:13 | コメント (0) | トラックバック (0)
2005年12月09日
ﾌﾞﾗｼﾞﾙ-O Papai Noel Brasileiro ﾌﾞﾗｼﾞﾙのｻﾝﾀさん
いよいよ、サンタさんが今年は何をプレゼントしに来てくれるのかなー？？とカウントダウン突入到来ですね♪
そこで思い出したのです。英語の教科書にあった「オーストラリアのサンタクロースはサーフィンに乗ってやって来る。切手にもなっている。」そんなネタ…。
私、担当は、実を言うとブラジルからの留学生に「ブラジルのサンタクロースは何に乗ってくるの？」と質問したことがあります（￣ｍ￣* えーと、高校1年生のクリスマスの時ですね。サンパウロ、クリチバ、ミナス出身の留学生に聞きました。
はい、「愚問」と思ったそこのあなた！侮ってはいけません！
「ブラチルのサンタさんはー、大きな車、、、トラックみたいのに乗ってくるよ！」
「えー！ミナスでは飛行機だよ！！トラックだと時間がかかりすぎるよ！！」
「トラックだよ！」「小さい飛行機だよ！」「長距離のバス！」「&%(@;p:0-」
大型車 又は 小型飛行機 で地方によって違うのね で落ち着きました。
その時一緒にいた他の国出身の留学生からは割と衝撃的な乗り物？動物？が登場した記憶もありますが。。。それぞれの気候・風土、地理的環境で 「なぁるほど」 となったのは確かな記憶です。
投稿者 Araishoji : 15:40 | コメント (0) | トラックバック (0)
