« ﾌﾞﾗｼﾞﾙ-Muito Prazer!! はじめまして!! | メイン | ﾌﾞﾗｼﾞﾙ-Berimbau ビリンバウ »
2005年06月15日
ﾌﾞﾗｼﾞﾙ-Permanente ﾊﾟｰﾏﾈﾝﾁ
海外で美容院・理髪店に行くのって勇気が要る
…しかし、何週間か滞在している内に、誰しも「髪を切りたい」って思いますよね。
とある旅行エッセイでも「会話集に『きつくパーマをかけてください』と書いてあった」とありました。
ヌヌヌヌヌヌヌ？？？
というわけで、私も早速、もっている会話集（2種類）を調べてみました。
載ってます！載ってます！
「きつく（ゆるく）パーマをかけてください」
Fazer permanente forte(leve), por favor.
ﾌｧｾﾞｰﾙ・ﾍﾟﾙﾏﾈﾝﾃ・ﾌｫﾙﾃ（ﾚｰｳﾞｪ） ﾎﾟﾙﾌｧｳﾞｫｰﾙ。
ちなみに私が耳にしていたポルトガル語のPermanenteは「ﾊﾟｰﾏﾈﾝﾁ」と発音されており、インパクト・大 でした。
ブラジルに行ってパーマをかけたら、ドリブルが上手くなるかも！！ よ
女性が髪を切る場合、「〇cm位カットして下さい」とは言わず、
「指〇本分」という言い回しをしていました。
つまり、指を髪にあわせ、指の幅で切る長さを測る という仕組み。
最後に髪を流した後 「乾かしますか？ Wetなままにしますか？」と聞かれます。
日本では完全に乾かしてしまうのが王道ですが…
勇気が無く （笑） 1件の美容院しか行ったことがありません。他の美容院ではどうなんでしょうか。
投稿者 Araishoji : 2005年06月15日 09:32
トラックバック
コメント
はじめまして！
カリフラワー・・・？
楽しく拝見させていただきました。
と いうことは 20ｃｍバッサリ切る場合は 『指２０本分』とか言うんですかね（笑）
よく耳にする『ポルファヴォール』ってどういう意味なんですか？
知り合いのお兄さんが 会話の最後によくそう言っていたような記憶が。。。
ガラナ ふと飲みたくなります（*^-^*)
投稿者 たえ : 2005年06月16日 17:12
書き込みありがとうございます。
バッサリ切るにはまたもや勇気が要る！！
「バッサリやっちゃってください」って言ったことないですね（＾＾）
と言うわけで！！体験談募集！！！！！
『por favor』=『お願いします』 です。
〇〇, por favor と言えば、注文、お願いできるので
ガラナをブラジルで買う時は
Guarana, por favor !! と元気に言いましょう♪
↑ｸﾞﾜｧﾗﾅ- とちょっと激しめに言うのもポイントです。
投稿者 Araishoji : 2005年06月16日 17:30
ご回答ありがとうございました！
機会はあれば
『グァラナ！ ポルファヴォール』 使ってみたいと思います（*^-^*)
投稿者 たえ : 2005年06月17日 09:57
健闘を祈ってます！！
日本でも、ブラジルの方が経営されているお店がとってもたくさんあるので、
そこでチャレンジも可です。
ブラジルは「遠征」で（＾−＾）
投稿者 Araishoji : 2005年06月17日 10:11
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.arai-guarana.jp/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/1210